Las Niñas del Naranjel / We Are Green and Trembling

Ganador del Premio Nacional del Libro 2025 a la Literatura Traducida

Ganador del Premio Sor Juana Inés de la Cruz 2024

Una aproximación lírica e irreverente al personaje histórico de la Monja Alférez, quien nació en España como niña en 1592 y se disfrazó de varón para unirse a la Conquista de América.

«Tan aguda, tan urgente, tan valiente. Gabriela Cabezón Cámara es una de las voces más genuinas que escriben en español en la actualidad, y entre todos sus talentos hay uno cada día más difícil: no solo indaga y desafía, no solo se atreve a la oscuridad, sino que ofrece a cambio la valentía subversiva de pensarnos más humanos, más vivos y luminosos que nunca». Samanta Schweblin

Para cumplirle a su Virgen del naranjel —quien lo salvó de la horca— Antonio huye con dos niñas famélicas. En la selva, tan viva como un animal hecho de muchos, comienza una carta a su tía, priora del convento del que escapó siendo novicio. Arriero, tendero, soldado, grumete y paje, ha empuñado la espada y hundido la daga. Ahora debe cuidar de una manada y de Michi y Mitãkuña, que lo interrumpen una y otra vez con sus preguntas difíciles. La autora encuentra en Catalina de Erauso, la legendaria Monja Alférez, quien narre la cruel destrucción de América y le permita avanzar contra los géneros. Donde la codicia colonial destruye, esta novela monumental funda una nueva gramática amorosa en la que el cine de Miyazaki, los rezos en latín, las canciones en vasco y las palabras del guaraní rompen la métrica del Siglo de Oro.

DESCRIPCIÓN EN INGLÉS

Ganador del Premio Nacional del Libro 2025 a la Literatura Traducida

Ganador del Premio Sor Juana Inés de la Cruz 2024

Una recreación lírica e irreverente de la verdadera historia de la Monja Alférez, quien nació niña en España en 1592 y se disfrazó de hombre para participar en la Conquista de las Américas.

“Tan incisiva, tan urgente, tan valiente. Gabriela Cabezón Cámara es una de las voces más auténticas de la literatura en español actual, y entre sus muchos talentos está uno de los más formidables: al alentarnos a indagar y desafiar, a traer luz a la oscuridad, nos da el valor subversivo para ser más humanos, vivos y luminosos que nunca antes.” - Samanta Schweblin

Para cumplir su promesa a Nuestra Señora del Naranjal —quien lo salvó de la horca— Antonio huye con dos niñas hambrientas. En la selva, comienza a escribir una carta a su tía, la priora del convento del que escapó siendo joven. Ha sido arriero, tendero, soldado, grumete y paje; ha empuñado la espada y herido con la daga. Ahora debe cuidar de un rebaño, así como de Michi y Mitãkuña, quienes lo molestan constantemente con preguntas difíciles de responder. En Catalina de Erauso, la legendaria Monja Alférez, la autora encuentra una narradora única para la destrucción de América y una rompedora de estereotipos de género. Donde la codicia colonial destruye, esta novela monumental construye un nuevo lenguaje de amor. Con influencias tan variadas como las películas de Miyazaki, rezos en latín, canciones en vasco y términos tomados del guaraní, Gabriela Cabezón Cámara crea nuevos ritmos que trascienden los límites de la poesía del Siglo de Oro.